...كه دونه دونه ميان
...و مقابلم قيام مي كنن
كيه؟
مسافريم...توي طوفان مونديم
مي خوايم شبو اينجا بمونيم
خونه ام خيلي فقيرانه است
ما چيز زيادي نمي خوايم
منو ببخشيد، من بايد تنها باشم
چرا؟ مريضي؟
ــ نه ــ‌ پس بذار بيايم تو
نمي تونم
...جناب پادشاه بزرگ هم
بين ماست
ما داريم ميايم تو
عاليجناب مريض شدن
بدنش كاملا خيس شده
يه چيزي بيار، بندازم روش
...سردمه
...«تانگو»
عقلشو بدست اورده
!حيف
!ديوونه اش بهتر بود
گوش كن
...من
توسط پسرام مورد حمله قرار گرفتم
افرادم بهم خيانت كردن
...بدتر از اون
...سربازاي وفادارم، به خاطر من
از بين رفتن
...قسمت اين بوده كه
فقط من زنده موندم
من...كسي كه بايد مي مرد
!هي تو! زن
من زن نيستم
اينجا خيلي تاريكه...يه چراغ بيار
چراغ ندارم
چون بهش نيازي ندارم
چشمات ضعيفه؟
...شما برادر بانو «سوو» هستيد
جناب«تسورو مارو»جوان؟
تسورو مارو ؟
...اين مال خيلي وقت پيشه
«عاليجناب «هيده تورا
منو يادت مياد؟
چطور مي تونم فراموش كنم؟
اون موقع من فقط يه بچه بودم
...اما مي تونم كسي رو كه
قلعه ي مارو به آتيش كشيد، فراموش كنم؟
...كسي كه در عوض زنده موندن
چشمامو از حدقه در اورد؟
سعي كردم مثل خواهرم باشم
...و براي «بودا» نماز بخونم
و خودمو از كينه نجات بدم
!اما يه روز هم نتونستم فراموش كنم
حتي يه شب هم نتونستم با آرامش بخوابم
...منو مي بخشيد كه نمي تونم
مناسب عاليجناب، از ايشون پذيرايي كنم
خوشبختانه...خواهرم يه فلوت بهم داد
بذاريد براتون فلوت بزنم
...به جاي چيزاي ديگه
اينطوري ازتون پذيرايي مي كنم
...اين تتنها خوشي ايه كه
برام مونده
...برادر زن عزيز
اين موي برادرمه
اون توي جنگ كشته شد
...بدبختانه، من بايد
اين خبر بدو به شما مي رسوندم
«آگورا»
بدن شوهرم كجاست؟
...توي اين گرما
بدنش خيلي بدمنظر و زشت شده بود
همونجا اونو سوزونديم
و مراسم تشييع جنازه رو در يك معبد به جا اورديم
...«آگورا»
كلاه خود و زرهش كجاست؟
منو دست انداختيد؟
من اونارو پوشيدم
حتما اونا رو مي شناسيد
البته
...اما فكر نمي كردم
بعد از مرگش، اينقدر زود اونارو بپوشي
پس تصميم گرفتم نگاشون نكنم
تعجب مي كنم
...فكر مي كردم
...برادرم خوشحال مي شه اگه
منو در لبا خودش ببينه
چقدر احمق بودم
منو ببخشيد
كمكم كنيد درش بيارم
...برادر زن
مي خوام لباسارو در بيارم
«جناب«ايكوما» و جناب«آگورا ...كارتون عالي بود
بيشتر از اون چيزي كه فكر مي كرديم
ازتون ممنونيم
اين هدايا براي قدرداني از شماست
همچنين اينا، هداياي خداحافظي هم هستند
!خدا نگهدار
...عاليجناب«جيرو» احساس مي كنن كه، عاقلانه نيست
شما رو در خدمت خودشو نگه دارن
افرادي كه به يه ارباب خيانت مي كنن ممكنه به يكي ديگه هم خيانت كنن
برخورد منطقي ايه
...طبيعتا، شما نااميد شديد
اما هرچه زودتر بايد اينجارو ترك كنيد
!واضحه؟...خوبه
بانو «كا ادي» اينجان
بفرستينش بالا
بخاطر رفتار تندم، معذرت مي خوام
شرمنده ام
همه چيز تموم شده
اونا ميگن پدرتون ديوونه شده
بايد خوشحال شده باشيد
منظورتون چيه؟
...حرفمو رك زدم
بدون اينكه بخوام طفره برم
منو ببخشيد، اگه دلخور شديد
...شما بايد از پدرم متنفر باشيد
بخاطر كاري كه با خانوادتون كرد
درست ميگم؟
حالا نوبت منه كه رك و راست، حرفمو بزنم
شما هم به اندازه ي من خوشحال شديد
...عاليجناب«جيرو» شما الآن، رهبر
خاندان «ايچي مونجي » هستيد
اين كلاهخود مناسب شماست
فكر كردي من كورم؟
...تو خودت برادرتو كشتي
and stole his title! !و عنوانشو دزديدي
!آماده ي مرگ باش
...نه
...الآنم
تكذيب مي كني؟
اوني كه برادرمو كشته من نبودم
پس كي كشته؟
حرف بزن! كي اين كارو كرده؟
كاروگان»...اين كارو كرده»
!دروغگو
دستور قتلو تو بهش دادي وكارو انداختي گردن يكي ديگه
!چه فرمانرواي خوبي
چه زود از پا در مياي
!حالا من حقيقتو بهت مي گم
مرگ«تارو» اصلا برام مهم نيست
...چيزي كه برام مهمه
آينده ي خودمه
من نمي خوام يه بيوه ي گيس بريده باشم
يا موهامو بتراشم، و بشم يه راهبه
اين قصر مال پدر من بود
و من نمي خوام تركش كنم
خوب به درخواستم فكر كن
...من به خاطر اين جنايت كثيف
كاري بهت ندارم
...و سرزنشت نمي كنم
و عليهت چيزي نمي گم
كه اگه اين كارو بكنم كشور از هم مي پاشه
...اما هميشه يادت باشه كه
مي تونم نابودت كنم
قبوله عاليجناب جيرو ؟
...عاليجناب
بله، برادر زن؟
برادر زن؟
!بعد از اين همه بند و بساط؟
...به نظرم
...من شايسته ي
همسري تو هستم
«من زن دارم...«سوو
يعني من فقط بايد همخوابه ات باشم؟
نه...نه
تو مال مني
هيچ كس ديگه حق نداره تو رو داشته باشه
كا ادي» گريه نكن»
تو فقط يه همخوابه نمي موني
...تا وقتي بانو«سوو» هست
مجبورم باهاش باشم
مي خواي چي كار كني؟
ازش جدا ميشم
اين چيزي نيست كه من مي خوام
...بعد از اين همه خوشي
...نمي تونم ببينم يه زن ديگه هم
باهات خوابيده
همچين زني نبايد زنده بمونه
مي دوني كجاييم؟
...اگه بخت با «تسورو مارو» يار بود
اون الآن بايد اينجا زندگي مي كرد
...اومدي تو خرابه ي قلعه اي
كه خودت آتيشش زده بودي
خوش به حالت كه هيچي نمي فهمي
كلاهخودتون، اعليحضرت
اينم پراي كلاهخود
شبيه پادشاها شدي
!كمك، جنا دارن ميان
!دو نفرن
!خيانت كارا! حسابتونو مي رسم
!نه، صبركن
بذار توضيح بديم
لازم نكرده
همه چيزو درباره ي خيانتتون مي دونم
!بمير، خائن
!جيرو» «تارو»رو كشته»
جنون «هيده تورا» نجاتش داد
...اگه هوششو دوباره به دست بياره
اونو هم مي كشن
جيرو» «تارو»رو كشته» بعدشم نوبت عاليجنابه
ما بايد اونو به عاليجناب «سابورو» برسونيم
!خدا كنه بتونيم
تا بگي «سابورو» فراري ميشه
اون جرات نداره باهاش روبرو شه
هنوز اون اتفاقو يادشه
نظرتون درباره ي جناب«سابورو» چيه؟
دوست داريد ببينيدش؟
بهترين راه اينه كه «سابورو» رو بياريم اينجا
شايد اون بتونه راضيش كنه
زود بر مي گردم
مراقبش باش...باشه؟
بانو«كا ادي» داره ازتون سو استفاده مي كنه
اگه شما مي خوايد باهاش ازدواج كنيد، حرفي نيست
اما چرا مي خوايد بانو«سوو» رو به خاطرش بكشيد؟
قتل، بعضي وقتا لازمه
!اما نه از روي هوي و هوس
...چون فرمانتون منطقي نيست
مجبورم ردش كنم
...«جناب «كاروگان
...در قلعه ي دوم
نمك ذخيره شده؟
البته... چه طور؟
...وقتي سرش بانو رو مياريد اينجا
بهش نمك بزنيد
...وگرنه، تو اين گرما
نمي تونيم نگاهش كنيم
...بانو«سوو» خيلي زيبان
ممكنه اين كار خارج از نزاكت باشه
...تا وقتي تنها اينكارو بكني
هيچ اتفاقي نميوفته
هرطور صلاح مي دوني ، اين كارو انجام بده
چرا بايد اين پيرمرد ديوونه رو تحمل كنم؟
اگه سنگايي كه روش نشستي ...شروع به غلتيدن كنن
...آروم بپر و فرار كن
يا بمون و له شو
فقط يه احمق همونجا مي مونه
اينجا كجاست؟
!بهشت
!فكر كن
...در تمام زندگيم
پرستارش بودم
...پسر خوب
خواباي خوب ببيني
من برگشتم
!بيا تو
ممنون از اينكه زود اومدي
در خدمتم، بانوي من
...اين همون چيزيه كه
فرموده بوديد
خوشحال ميشم بازش كنيد
مي خوام اولين نفري باشم كه مي بينه
اين چيه؟
!شوخي مسخره اي بود
چيزي شده؟
چي ميبينم؟
بانو«سوو» يه روباه بود؟
!مسخره بازي بسه
اين مجسمه ي معبده
...عجب روباه باهوشي ...اول به شكل آدم در اومد
بعد به سنگ تبديل شد
فكر كردي من احمقم؟
البته كه نه
اينجاها روباه زياده
مردم ميگن،اونا خودشونو شكل آدم در ميارن
عاليجناب، مراقب باشيد
معمولا خودشونو، زن جا مي زنن
تو آسياي مركزي، يه روباه ...پادشاه«پان تسو» رو فريب داد
و مجبورش كرد هزار نفرو بكشه
و توي چين با پادشاه«يو» ازدواج كرد و اون سرزمينو نابود كرد
...«و تو ژاپن، به عنوان شاهزاده خانم«تامامو
باعث نابودي حكومت اونجا شد
بعد تبديل به يه روباه سفيد شد با 9 تا دم
بعد يه دفعه ناپديد شد
...بعضيا ميگن
اون اومده اينجا
بنابراين، مراقب باشيد عاليجناب، مراقب باشيد
قرارمون همين بود؟
...با «كاروگان» نقشه كشيديد
!كه منو تحقير كنيد
نه، اشتباه مي كني
نمي تونم تحمل كنم
تقصير«كاروگان»‌ بود
!هميشه تقصير «كاروگانه»ه
تو فقط همين يه خدمتكارو داري؟
اين همونيه كه «تارو» رو كشت
حالا هم كه جون «سوو» رو نجات داده
!يه هيولاي دو سر
اون دست راستته؟
...تا وقتي سر «سوو» اينجا نباشه
!ديگه منو نمي بيني
!خواهر...فلوتم
ديگه وقت نداريم برگرديم
يادگاري بچگيمه
حال چي كار كنيم؟
كاروگان » گفته اونا دنبالتونن»
من ميرم فلوتو ميارم
خسته ميشي
فقط من مي تونم برم
نزديك خرابه ي قلعتون هستيم
بريد اونجا و براي اموات دعا كنيد
ممكنه ديگه برنگرديم اينجا
تسورو مارو» بدو»
...قلعمونو ديدم
اون چيه سمت چپش؟
كدوم ور، خواهر؟
اونجا
كجا؟
زمين و زمان داره زيرورو ميشه
من چه احمق بودم كه سعي مي كردم بخندونمش
حالا ديگه ورق برگشته
،ساكت نباش يه چيزي بگو
تو چرت و پرت بگو منم حقايقو مي كم
تا ببينيم چي ميشه
!شروع كن، پير مرد
تخم يه مار، سفيد و تميزه
اما تخم يه پرنده، خالدار و كثيفه
...اينجا يه قلعه است
اينم ديوارشه
پرنده، تخم خالدار خودشو ول مي كنه و ميره سراغ اون تخم سفيد
...عجيبه
،و وقتي تخم مي شكنه يه مار از توش مياد بيرون
بالاي ديوار خاليه
چرا؟
و اون مار، اون پرنده رو مي خوره
من كجام؟
من كيم؟
!يه پرنده ي احمق
...«سابورو»
چي شده؟
،من يه كرمم !لهم نكن
كي به خودش زحمت ميده كه يه كرمو له كنه؟
تو كي هستي؟
كسي داره گريه مي كنه؟
كيه؟
!احمق
آدم با گريه به دنيا مياد
و وقتي خوب گريه كرد، مي ميره
سابورو» از رودخونه رد شده»
و الآن تو صحراي هاچي مونه
براي چي اومده اينجا؟
با يه سپاه كوچيك چي كار مي خواد بكنه؟
...«پيغام از طرف عاليجناب «سابورو
اون اومده اينجا تا پدرشو پيدا كنه
بعدش، در صلح اينجارو ترك مي كنه
فوجي ماكي» نزديك مرزه»
هيچ خوشم نمي ياد
من كه نيروهاي كمكي نخواسته بودم
بايد خوشحال باشيد
...«به خاطر«فوجي ماكي‌
دشمن داره مياد اينجا
و ما مي تونيم پدرتونو از صحراي آزوسا نجات بديم
اما اين كار تجاوزه
يه اشتباه كوچيك ممنكه باعث جنگ بشه
شايد عجله كرده باشم
...اما مجبور بودم، هرچند
ممكنه دامادم ناراحت شده باشه
اينجا موندن ما هيچ تهديدي محسوب نمي شه
!براي جنگ آماده باشيد
اعليحضرت، اينكار عاقلانه نيست
بذاريد «سابورو» پدرتونو ببره
از اين جنگ پرهيز كنيد
...اگه اون پدرو پيدا كنه
اون منو به خيانت و خونريزي متهم مي كنه
ما نمي تونيم «هيده تورا» رو تسليم خودمون كنيم
چون نمي دونيم كجاست
منطقه پر از آشوبه
فوجي ماكي»و «آياب» منتظر فرصتن»
ما بايد سپاهو تجهيز كنيم، اما نبايد بجنگيم
...بانو «كا ادي» منتظر عاليجناب «جيرو» ان
تا اعزام نيروها براي جنگ رو جشن بگيرن
يه افسر جنگ از پس يه زن بر نمياد
!حواستون باشه
...وقتي دشمن آماده شد
مي تونيم بريم دنبال اعليحضرت
...صبر كن به اسبا استراحت بديد
!از اسبا پياده شيد
!بيچاره
كاروگان» دوباره رأيتو زده؟»
نه
الآن وقت جنگيدن نيست
رهبراي بزرگ، در جنگ پيروز مي شن
چرا از «فوجي ماكي»و «آياب» مي ترسي؟
...اشتباهت اين بود كه
هيده تورا» رو زنده نگه داشتي» چه سالم چه ديوونه
براي كشتنش بايد پيداش كنم
سابورو» ميدونه اون كجاست»
وگرنه، نميومد اينجا
بهش پيغام بده
بهش بگو مي تونه بره سراغ پدرت
و سربازاتو بفرست دنبالش
من گم شدم
همه گم شدن
...از اين ور
...يادم مياد
از اين ور اومد بوديم
مردا هميشه از يه راه سفر مي كنن
!اگه خسته شدي، بپر
اون بالا
كيه؟
!«سوو»
...خواهر، اون صدا
اين خرابه، يه روزي قلعه بود
«قلعه ي پدر «سوو
من نابودش كردم
من چرا اينجام؟
سوو» چرا اينجاست؟»
اوه...«تسورو مارو» توهم اينجايي؟
دارم خواب مي بينم؟
نه، اينجا جهنمه
پايين ترين طبقه ي جهنم
!همه سوار شن
!يه پيغام از عاليجناب «جيرو» دارم
خيله خوب
اون گفته كه بهمون حمله نمي كنه
و گفته به محض اينكه پدرو پيدا كرديم بايد اينجارو ترك كنيم
بايد همين الآن بريم
نبايد جاي پدرو لو بديم
تا شب صبر كنيد
آياب» داره مياد»
!اي لاشخور! بوي خون به مشامش رسيده
آروم باشيد، اعليحضرت
...آياب» فقط مراقبه»
فوجي ماكي» هم همينطور»
اونا منتظرن
بهشون بهونه نديد كه حمله كنن
اون پدرو مي خواد اما تكون نمي خوره
چه فكري تو كله اشه؟
پيرزن خيلي دير كرده
ميرم ببينم كجاست
نه، نرو
فلوتو ولش كن
چرا مثل بچه ها رفتار مي كني؟
نمي خوام دوباره تنها بشم
تنها نمي موني
...«تصوير «بودا آميدا
ازت مراقبت مي كنه
!خواهر
خيلي طول نمي كشه
!خواهر
...كيو آمي» رو تو صحراي آزوسا پيدا كردم»
داشت گريه مي كرد
اربابت كجاست؟
!منو ببخشيد
گمش كردم
اونو تو اون صحرا، گمش كردي؟
ديگه نمي تونيم تا شب صبر كنيم
من ميرم صحراي آزوسا
سر اونارو همينجا گرم كنيد
ده نفر دنبال جناب «سابورو» برن
...راه افتاد
داره ميره به سمت صحراي آزوسا
!فرمانده ي تفنگدارا
...افرادتو ببر صحراي آزوسا
و يه گوشه كمين كن
هركي «سابورو» رو بكشه يه جايزه پيش من داره
عقلتونو از دست داديد؟
اگه اين كارو بكنيد، جنگ در ميگيره
خب بگيره...مجبوريم اين كارو بكنيم
سابورو» تنها دشمنمون نيست»
كه چي؟
اگه اونا حمله كنن، ما جوابشونو مي ديم
...و سرزمينشونو تصاحب مي كنيم
و قلمرومونو گسترش مي ديم
،حرف قشنگيه اما حرفا تو جنگ پيروز نمي شن
كجاست اون سگي كه مي خواست خودشو قرباني كنه؟
كا ادي» راست مي گفت»
تو يه موشي كه خودتو سگ جا زدي
كا ادي» پارس مي كنه و شما هر چي ميگه قبول مي كنيد»
!خفه شو
!برو عقب
!اگه مي ترسي بجنگي، ول كن برو
!فرمانده
!دستورو دريافت كردي...برو
براي جناب «سابورو» پيغام دارم
«تفنگداراي دشمن دارن ميان، مراقب باشيد»
...پياده نظام
!به پيش
فكر كرده خيلي باهوشه
!سربازا، آماده باشيد
!ميريم به سمت جنگل
!پدر
!چه آسموني
اينجا، اون دنياست؟
اينجا بهشته؟
!پدر
چرا اينقدر بي رحمي؟
چرا منو از قبر اوردي بيرون؟
منو نمي شناسي؟
!پدر
پدر؟
منظورت از پدر چيه؟
صبر كن...يادم اومد
من سه تا پسر داشتم
تو يكيشوني؟
آره، من «سابورو»ام
سابورو؟
خودتي؟
...نمي تونم تو چشات نگاه كنم
چطور ازت عذرخواهي كنم؟
...يكي بياد منو بكشه
I'll swallow it gladly. و راحتم كنه
اين حرفو نزن
پدر، من از دستت ناراحت نيستم
نمي خواد دروغ بگي
بهش مياد دروغگو باشه؟
درسته كه حرفاي ملايم، بعضي وقتا فريب دهنده است
اما سرورم...نگاهش كنيد
...همچين اشكايي
فقط از ته دل جاري ميشن
بامن بيا
...ما باهم زندگي مي كنيم
و اين كابوسو فراموش مي كنيم
...خدا كنه بتوني ظلمي كه
بهت كردمو ببخشي
منو ببخش
من يه پيرمرد احمقم
!حمله كنيد
اونا لاي درختاي پنهان شدن
اين جوري نمي تونيم شكستشون بديم
پس اونجارو به آتيش بكشيد
!حمله
!برگرديد
ما از اونا بيشتريم
!نابودشون كنيد
آياب» داره به سمت قلعه پيشروي مي كنه»
غير ممكنه
!اون كه روي تپه است
اونا بهمون كلك زدن
!برگرديد
!بريد جلو
ديگه بسه
!يه بار ديگه
خيلي حرفا دارم كه بزنم
...وقتي با هم تنها شديم
بايد با هم حرف بزنيم، پدر و پسر
فقط همينو مي خوام
هيچي ديگه نمي خوام
اون مرده
من مرده ها رو مي شناسم
اون مرده
...«من وتو زنده ايم، اما «سابورو
تو نبايد بميري
...مي خواستم برات داستان تعريف كنم
مي خواستم ازت معذرت خواهي كنم
اين عادلانه است؟
براي هميشه رفتي؟
!گمشو
...اين پيرمرد خرفت
ديگه داره غروب مي كنه
نمي خواد برش گردوني
به اندازه ي كافي عذاب كشيده
!«جناب«سابورو
!ما پيروز شديم
«دشمن داره با حيله ي «آياب عقب نشيني مي كنه
!ما پيروز شديم
!افسوس
غير ممكنه
He isn't here to share this. اون واسه ي اين كار نيومده بود
هيده تورا» هم مرد...چرا؟»
هيچ خدايي...هيچ بودايي وجود نداره؟
!اگه هستيد، گوش كنيد
!خيلي بد جنس و بي رحميد
...از بس اون بالا نشستيد خسته شديد
حتما بايد مثل مورچه لهمون كنيد؟
ديدن آدماي گريان اينقدر جذابه؟
!بس كن! اينقدر كفر نگو
اين خدايانن كه دارن گريه مي كنن
...از وقتي به وجود اومديم
داريم همديگه رو مي كشيم
اونا ديگه نمي تونن مارو از شر هم خلاص كنن
گريه نكن
زندگي همينه
...آدما غم و اندوهو به خوشي
و رنج و عذابو به آرامش، ترجيح ميدن
اونايي كه تو قلعه ان رو ببين
دارن از درد و خونريزي، لذت مي برن
دارن آدم كشي رو جشن مي گيرن
ما همينجا مي مونيم، شما بريد تو برج
جناب«جيرو» كجان؟
...اين سر كيه سابورو»يا«هيده تورا» ؟»
هيچكدوم ...دستور عاليجناب بود
بانو «كا ادي» اينجا فرمانرواست؟
!من در خدمت شمام، اما اون نه
!روباه پليد
نقشه ي تو، خاندان «ايچي مونجي» رو نابود كرد
!اي زن خودخواه
خود خواه؟
من فقط مي خواستم انتقام خانوادمو بگيرم
!و اين قلعه رو به آتيش بكشم
كه به اون چيزي كه مي خواستم رسيدم
عاليجناب، آماده ي مردن باشيد
من«كاروگان»‌ هرجا بريد پيداتون مي كنم
ترجمه شده توسط محمدرضا كشاورز ...:: re.keshavarz@yahoo.com ::...